I MAD (Music Anime Douga, ovvero Music Anime Video, video musicali realizzati da fan attraverso elaborati montaggi audio e video) sono un particolare forma di espressione della fanbase giapponese (ma non solo) degli anime e più in generale della cultura otaku di cui tutti abbiamo sentito parlare o di cui abbiamo inconsapevolmente fruito almeno una volta. Ma cosa sappiamo veramente di questa sottocultura che popola NicoNicoDouga, una Youtube giapponese dalla ben radicata cultura interna? Approfondiamo le nostre conoscenze in materia con kyokuP, autore italiano di MAD ed esperto conoscitore di questo mondo.

Far Quando hai cominciato la tua attività e cosa ti ha ispirato?

kyokuP Ho iniziato la mia attività su internet nel 2012, ai tempi inesperto non conoscevo ancora cosa fosse una 音MAD (letteralmente otoMAD, oppure Sound MAD) e mi limitavo a YTPMV che a grandi linee sarebbe la sua controparte occidentale. La mia attività di 音MAD vera e propria è iniziata nel 2014 con il video Non Non Katyusha rispettando il meme “Nyanpasu” per Youtube e “Usagiganigeteru!” (ｳｻｷﾞｶﾞﾆｹﾞﾃﾙ!) per Niconico. L’anno scorso ho rilasciato su Soundcloud un remake audio di Non Non Katyusha dato che era un video realizzato con le poche competenze che avevo ai tempi.

Far Che tipo di skill tecniche hai dovuto apprendere per realizzare i tuoi MAD?

kyokuP Con l’audio bisogna saper usufruire del Sentence Mixing, da come si può intuire dal nome, bisogna mixare frasi o parole a tempo con la canzone. Il video è la parte più ardua per la produzione di una 音MAD, bisogna lavorare molto sul Motion Graphic e rendere le animazioni più lisce possibili, tuttavia è possibile lavorare anche con ambientazioni ed elementi tridimensionali.

Far C’è qualche Producer o artista visuale o musicale che ti ha ispirato?

kyokuP Prima di spostarmi alle 音MAD ero molto ispirato dai video di wazgul, mi piaceva usare basi musicali che lui aveva usato e riproporle con il mio tocco. Questa cosa si è persa quando ho scoperto Niconico. Al momento non credo di ispirarmi a nessun altro autore giapponese, tuttavia seguo con molto piacere i video di:

歪みP (YugamiP è molto legato al meme di Gachimuchi, si potrebbe dire che è il papà del Pants Wrestling)

よこよこ (YokoYoko ha organizzato la “765×346 MEDLEY COLL@BORATION” per il momento è la mia collaborazione preferita)

感想 (kansou è l’autore del video “Koshimizu Chance” ricaricato su Youtube da Ricemaster3)

まりも (Marimo usa più delle volte come materiale i video di Shuzo Matsuoka)

葛飾出身 (A differenza dei precedenti autori, ahtamaraneze usa uno stile tutto suo basato su tocchi vintage e canzoni di Beatles). Mi fermo qui perché altrimenti uscirebbe una lista immensa di autori.

Far Raccontaci brevemente la storia dei MAD di NicoNicoDouga, o quello che conosci quantomeno: quali sono state le sue tappe fondamentali e perché è così particolare rispetto a quanto viene prodotto su Youtube dalla community occidentale?

kyokuP La prima 音MAD di cui si hanno notizie è “M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ” conosciuta come Ronald McDonald Insanity in occidente, caricata nel 2008 da みくる (l’autore ha reso il suo canale privato quindi è impossibile accedere ad altri suoi lavori) e ad oggi il video conta quasi 14 milioni di visualizzazioni. Negli anni a seguire vengono realizzate repliche e collaborazioni per commemorare gli anniversari del video. Le 音MAD hanno subito vari mutamenti nel corso degli anni, diventando sempre più elaborate nella realizzazione e più professionali. Dal mio punto di vista una 音MAD diventa particolare quando una lore è presente all’interno del video, e più delle volte i giapponesi lasciano vagare la loro fantasia in contesti sia comici che erotici, ricordo di un video in cui Billy Herrington diventa il teito-kun di Kancolle, in particolare di Libeccio.

Far Esiste, a tuo avviso, una community di MAD creators fuori dal Giappone? Hai mai provato a comunicare con producer giapponesi?

kyokuP Sono in costante contatto con altri autori di 音MAD sia occidentali che orientali (includendo cinesi e coreani). Al di fuori del Giappone c’è una bella cerchia di autori francesi che ogni anno realizzano la collaborazione “Morsay Mad Festival” e poi ci sono altri autori da tutto il mondo come americani, messicani,svizzeri, cileni, turchi etc.

Nonostante la difficoltà linguistica, ho conosciuto e parlato con autori giapponesi, scambiandoci consigli professionali e parlando di anime/videogiochi.

Far Quali sono i tuoi meme giapponesi preferiti e perché?

kyokuP I meme di Niconico sono molto differenti da quelli che noi siamo abituati a vedere.

Gachimuchi è un porno gay/wrestling diventato virale per le incomprensioni uditive dei giapponesi, cambiandone totalmente significato: “You got me mad now” diventa “Yugami nee na” e “Like embarassing me? Huh?” in “Saikin darashinee na”.

Hissu Amoto San è un video di Masami Hisamoto, una comica e attrice giapponese che sponsorizza l’associazione religiosa Soka Gakkai International. Il meme è nato da un remix con Gourmet Race di Kirby.

Uno dei meme giapponesi conosciuto molto anche in occidente è quello di Shuzo Matsuoka con i suoi discorsi motivazionali, su Youtube è apparso anche in un video di Markiplier.

Il meme più conosciuto dai giapponesi simile a Gachimuchi è Manatsu No Yo No Inmu (abbreviato Inmu), un porno gay giapponese diventato famoso per la pessima recitazione degli attori e per lo scandalo di Kazuhito Tadano giocatore di baseball giapponese.

Altra categoria sono gli scream memes, i soggetti in questione sono comici o attori che urlano, un esempio sono i commercials di Z-Kai dove gli attori promuovono un campus scuola urlando e il meme “Bakayarou, Matsuda!” ovvero la scena finale di Death Note. Altri meme simili sono il Kekka Happyo (結果発表おおおおお！！！！！) del comico Masatoshi Hamada, Yeeeey!! (イエェェェ～イ！！) del comico Sunshine Ikezaki.

Altri sono i meme nonsense come BBEMYBABY, un video blue screen del duo rock COMPLEX che gli utenti di Niconico usano per i loro video, coprendo le teste del duo con personaggi di anime o idols. Il primo video è stato caricato da キャベツ (kyabetsu) con due idol tratte da THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Nana Abe e Shin Satou.

Il film Commando di Arnold Schwarzenegger sembrerebbe essere uno dei pochi meme occidentali che i giapponesi hanno adottato per le loro 音MAD (escludendo i meme delle YTPMV come Octagon).Il meme di Commando è spesso accompagnato dal logo di 21st Century Fox

Far Con l’avvento dei nuovi franchise idol come Love Live, Aikatsu e Pripara, nonché la crescita delle Cinderella Girls e l’esorbitante numero di fanworks dedicati a Kemono Friends, ci troviamo forse davanti ad un tramonto di una certa prima “cultura” di NicoNicoDouga caratterizzata soprattutto dai MAD di Im@s?

kyokuP Direi che la cultura di Niconico è già stata divulgata in occidente, ma con poco successo o per lo meno con poca informazione. Basta pensare al caso di Ricemaster3 che ricarica i video tratti da Niconico, eppure la gente pensa che i video vengano realizzati da lui ignari del fatto che il video in questione provenga da un’altra piattaforma. Quindi si la cultura c’è, ma dovrebbe essere divulgata per bene. In Giappone c’è sempre stata una cultura MAD, basta pensare che le op degli anime alla fin fine sono MAD, riguardo le 音MAD invece se ne contano quasi 62000 realizzate fin’ora e ne escono una decina al giorno tra quelle poco lavorate e quelle più elaborate.

Far Cosa ti affascina maggiormente della cultura di NND?

kyokuP  Per questa domanda vorrei mettere da parte le 音MAD e citare la Leggenda di MomozakiP, utente di Niconico che ha realizzato un capolavoro su Azusa Miura e Tonari Ni… MomozakiP venne a mancare prematuramente nel 2008. Un team di animatori di Niconico gli ha reso tributo animando ciò che MomozakiP aveva creato con Tonari Ni…

 

Un altro punto a favore è che gli autori realizzano MAD e 音MAD in occasione di anniversari o compleanni di personaggi anime. Questo è ciò che mi affascina di Niconico.

Far Ne abbiamo parlato più approfonditamente qui.

Far C’è qualche MAD che ti piacerebbe consigliare ai lettori?

kyokuP Certamente e per facilitarvi le cose vi invio direttamente i link di Youtube, in descrizione troverete sempre il link di Niconico.

Essendo un fan di im@s in primis vi consiglio di guardare la collaborazione di YokoYoko

Un’altra opera che vorrei consigliarvi è una 音MAD su Saki realizzata da Catman0003

E per ultimo volevo consigliarvi un video di ahtamaraneze con Sachiko Koshimizu protagonista

Far Grazie mille per l’intervista! Potete seguire kyokuP nei seguenti link:

Twitter Youtube  NicoNico  Patreon