Intervista a Naoko Tsutsumi, producer di Little Witch Academia (4chan 25/01/17)

Il 25 gennaio Tattun, un fan dello studio Trigger che recentemente ha iniziato a lavorare con loro nel goods department ha invitato /a/ ad aprire un thread in cui fare delle domande sulla loro nuova serie, Little Witch Academia. Quel che però molti non si aspettavano è che insieme a Tattun c’era anche Naoko Tsutsumi(堤 尚子), moglie di Yoh Yoshinari e produttore esecutivo del progetto LWA fin dal primo OAV. Gli utenti quindi hanno potuto porle  qualche domanda. Dopo aver concluso la sessione  Tattun si è reso disponibile anche per rispondere a possibili quesiti in merito ai goods dello studio e altre curiosità. Potete seguire Tattun su twitter qui e Naoko qui.

Anon DOMANDA PER IL PRODUCER Chi è la tua streghetta preferita?con quale vorresti fare sesso?(molto probabilmente non aveva idea che la producer fosse una donna e persino spostata NdT)

Producer Mi piacciono tutti i miei personaggi. Amo anche i nuovi personaggi che ancora devono apparire all’interno della serie. Non risponderò all’ultima domanda.

Anon Producer-san, lo staff ha viaggiato in Regno Unito per ottenere ispirazione? Ci sarà qualche streghetta proveniente dal Galles?

Producer Certamente. Abbiamo vistato Londra e  Edimburgo. Non abbiamo pensato a nessuna streghetta proveniente dal Galles.

Anon Domanda legittima, questo personaggio è stato creato a partire da Chumlee di Affari di Famiglia?

1485339781332.png

Producer Certamente, è un omaggio a Chumlee. Ma è anche la dimostrazione del rispetto che proviamo per Matsushima, il doppiatore che ha dato voce a quel particolare personaggio. Amo Chumlee!

Anon Quindi, chi saranno le nuove Trigger Girls?

Producer TRIGGER GIRLS non farà parte di LWA.

Anon Il genere Isekai è tra i più popolari al momento. Trigger ha mai pensato di realizzare  un anime di questo genere?

Producer Nessuno dei progetti a cui stiamo lavorando è di genere Isekai. Ma chissà, forse potrebbe saltar fuori una sorpresa.

Anon Domanda: perché non c’è nessuna streghetta canadese. Inserite una streghetta canadese per favore.

Producer Non abbiamo una chiara idea di come siano fatti il Canada e i canadesi. Forse dovremmo fare qualche ricerca.

Anon Quando apparirà per la prima volta Andrew?

1485339833252

Producer Non posso fornirvi questa informazione, mi dispiace! Semplicemente, continuate a guardare ogni episodio.

Anon Avevate immaginato che LWA avrebbe avuto così tanta risonanza all’estero? Quanto peso date al pubblico internazionale nel pianificare la serie?

Producer Originariamente non avevamo nessuna aspettativa. Ma abbiamo sempre voluto realizzare un anime che potesse essere visto ed apprezzato in tutto il mondo.

Anon Trigger approva la ship AkkoXDiana? è importante.

Producer No, fai quello che preferisci nelle tue fan-fiction.

Anon Ci sono speranze per un doppiaggio in inglese britannico?

Producer Quello sarebbe il nostro sogno.

Anon Producer-san, DA QUALE STATO(americano) PROVIENE AMANDA?

Producer Abbiamo pensato solo alla sua nazionalità. Si tratta di una Irlandese Americana quindi cosa ne pensate di Brooklyn? Non abbiamo confermato nulla con il regista quindi quel che ho detto potrebbe risultare incorretto più avanti.

Anon La Vampirella apparirà nell’episodio 4? Apparirà anche la mamma di Sucy?

1485339915051.gif

1485339716906

Producer Lo vorremmo davvero(penso si riferisca ad una apparizione in generale NdT).

Anon Luluco farà un cameo in LWA?

Producer Non posso parlare di questo al momento.

Anon Esiste una controparte della Luna Nova? Una scuola per Maghi?

Producer Esistono maghi nel mondo di LWA.

Anon Trigger-chan apparirà in LWA? Akko diventerà mai una brava streghetta? Lotte farà qualcosa oltre ad essere l’ultima ruota del carro?

Producer No. Dovrete vedere l’intera serie per scoprirlo.

Anon Producer-san,  da dove prendete ispirazione per creare gli incantesimi?

Producer Sveleremo questo aspetto a serie conclusa.

Anon Avete mai pensato ad aprire un programma di donazioni per l’estero o di aprire un Patreon? Molti di noi vorrebbero supportare lo studio in maniera diretta ma è difficile.

Producer Non al momento. Ma se ci saranno abbastanza richieste, potremmo provarci.

Anon Producer-san, esistono delle streghette idol ?

Producer Chariot non dovrebbe essere una di loro?

Anon Akko è l’unica babbana(non proveniente da una famiglia di maghi NdT) della scuola o ne verrano presentate altre? Esistono altre scuole di magia oltre a Luna Nova?

Producer Penso ci siano altri studenti del genere ma non verranno presentati allo spettatore come tali. Inoltre ci sono altre scuole di magia oltre a Luna Nova.

Anon Chi ha pensato al design delle bacchette di metallo?

Producer Tutti i design sono stati realizzati da Yoshinari.

Anon  Producer-san,  in passato Tattun ha toccato brevemente l’argomento,  qual è IL miglior modo per supportarvi direttamente quando si parla di merchandising?  Qual è il modo miglior modo per portare soldi nelle tasche di coloro che lavorano nello studio?

Producer Non saprei.

Anon Avete in mente di vendere gli inbetween frames come avete fatto con Kill la Kill?

Producer Speriamo di poterlo fare!

Anon Come vanno le cose in produzione? Come si sente lo staff al momento?

Producer Siamo indietro! Aiutateci!

Anon è diverso produrre un anime che andrà su Netflix o è come realizzare un normale anime?

Producer In realtà è molto diverso ! Dobbiamo seguire molte regole nuove.

Far Se la schedule va a puttane ora sapete di chi è la colpa.

Anon Ciao Producer-san! Se la serie verrà doppiata spero proprio che i bambini degli Stati Uniti possano vederlo! In tal caso sceglierete nuovi doppiatori o rimarranno quelli degli OAV?

Producer Non lo so. Noi non abbiamo questo genere di diritti.

Anon Producer-san. Questo è davvero importante per noi. Ursula è vergine sì o no?

Tattun Lei dice “うるせーなwww”(lo si potrebbe tradurre con “chiudete quella boccaccia ahahaha” NdT)

Anon Cara Producer-san, Possiamo fidarci di voi per quanto riguarda il mantenere l’atmosfera magica adatta a tutta la famiglia all’interno della serie ? Amo  molto come avete realizzato il mondo nell’anime e, come molti altri anon, credo che aggiungere elementi come la romance o lo yuri rovinerebbe quell’atmosfera.

Producer Manterremo questo tipo di atmosfera. Il nostro obbiettivo è quello di raggiungere spettatori di tutte le età.

Anon Comunque vedremo ancora Avery e Akko a farsi i dispetti?

Producer Ad Avery sarà dedicata occasionalmente qualche scena. Speriamo che Akko riesca superare questa sua  brutta abitudine.

Anon Cara Trigger, so che è presto per dirlo ma avete pensato di pianificare la produzione di OAV o film conclusivi? Ci sono anche altri corsi di studi alla Luna Nova?  Abbiamo visto ciclopi, orchi e goblin lavorare alla Luna Nova, sono diversi dagli esseri umani e dalle streghe ? Akko ha davvero volato attorno al mondo nell’episodio 3? Mi piacerebbe vedere Akko e Diana fare amicizia entro la fine della serie.

Producer Calmati! Intanto continua a guardare il nostro anime.

Anon Da dove viene l’idea di caratterizzare Amanda come una irlandese americana invece che come una semplice americana? Questa è una delle poche volte che vedo una cosa del genere nel mondo degli anime.

Producer Non sono sicura(se qualcosa del genere sia stato già fatto). Ad ogni modo, è un’idea di Yoshinari.

Anon Sucy è filippina ?

Producer Vorremo mantenere un alone di mistero attorno a Sucy.

Anon Producer-san, perché non ci sono streghette svedesi ?

Producer Ti devi accontentare di Lotte, proviene da quell’area geografica…più o meno…Ci sono streghette svedesi in altre classi. Semplicemente non nel gruppo di Akko.

Anon Chumlee apparirà in episodi successivi o è stato solo un cameo?

Producer Chumlee apparirà occasionalmente in altri episodi. Lo amo.

Anon Vi siete impegnati molto nelle ricerche sugli Snacks britannici? Qualcuno ingrasserà quanto Jasminka?

1485340504541

Producer Wow! sono sorpresa di quanto impegno hai sei messo nel ricercare informazioni!

Tattun Abbiamo solo cinque minuti per le ultime domande. Poi la Producer dovrà tornare al lavoro.

Anon Ci sarà un Beach Episode?

Producer No.

Anon Verso che direzione ti piacerebbe che l’animazione andasse nei prossimi 5 anni? Dove pensi sia diretta?

Producer Spero che continueremo a lavorare anche nei prossimi 5 anni.

Anon C’è una personalità che ammiri particolarmente nel mondo dell’animazione odierna ?

Producer Byron Howard, il regista di Zootopia.

Anon Che opinione hai dell’animazione di oggi? 2D, 3D, Videogiochi etc?

Producer Senza dubbio è buona cosa avere diverse possibilità espressive per la realizzazione di un progetto. Ma la mia forma di animazione rimane il 2D.

Tattun Si conclude ora la sessione con la producer. Mi spiace di non aver potuto ottenere più tempo. Posso però io stesso rispondere alle domande relative al merchandise.

Anon Otterremo mai le carte?

Tattun Credo che stiano cercando di inserirle come bonus nei BD. Non sono sicuro in merito ai dettagli.

Anon A che prodotti Trigger hai lavorato?

Tattun All’artbook giallo di LWA.

Anon TATTUN, Spiega a Trigger che vogliamo dare loro i soldi. Sta diventando addirittura ridicolo. Ha schivato ogni proposta di fornire loro del denaro. Parlale dell’opzione delle donazioni. Voglio dire, siamo nel 2017.

Tattun I giapponesi sono molto scettici in merito alle tecnologie e alle idee che non conoscono ancora bene.

Anon Trigger guadagna molti soldi con i diritti sulle action figures?

Tattun Non ne so molto in materia. Ma osservando i dati di precenti opere come Kill la Kill, non penso siano molti soldi.

Anon Dove posso comprare direttamente dei goods dello studio Trigger? è importante!!!

Tattun Molti prodotti sono in vendita nel nostro store online…il quale però non possiede una gran varietà per via di problemi con lo spedire oltreoceano.

Anon Siete messi in una brutta situazione in merito ai fondi?(in riferimento alla risposta della producer sui futuri cinque anni).

Tattun Credo che la nostra producer abbia la cattiva abitudine di spendere più di quello che è il nostro budget iniziale ahahaha.

Anon Come facciamo a sapere quali goods finanziano direttamente lo studio Trigger e quali invece i membri del comitato di produzione?

Tattun Difficile dirlo ad una prima occhiata ma se ti impegni nelle ricerche di solito si riesce a scoprire tra le informazioni come ,per esempio, chi ha prodotto quell’oggetto.

Anon Non si tratta di essere scettici ma di entrare nel ventunesimo secolo(in riferimento all’idea delle donazioni).

Tattun Cosa ti aspetti da gente che crede DAVVERO che beni come i BD possano essere venduti facilmente come dolcetti?

Anon Lo sketchbook di LWA verrà ristampato?

Tattun Non credo al momento.

Anon Tattun, ti piace il tuo nuovo lavoro relativo agli anime? Cambieresti alla ricerca di qualcosa di diverso?

Tattun Direi che mi sto divertendo. Ma presto dovrò pensare alla qualità della mia vita ahaha.

Anon Quando la gente potrà ottenere prodotti digitali gratuitamente online, l’idea di possedere qualcosa di fisico sarà un incentivo a far spendere loro dei soldi.

Tattun Non vedo l’ora.

Anon Scusa se questo discorso è fuori luogo ma ho sentito dire che durante il periodo di airing di Kill la Kill lo Studio Trigger e Platinium Productions erano in rapporti d’amicizia o che stavano realizzando qualcosa insieme e questo mi ha fatto speculare molto su un possibile adattamento videoludico di Kill la Kill o sulla creazione di un videogioco Trigger. Non ne sono mai stato del tutto convinto però. Sai se è vero?

Tattun La producer è sicuramente più vicina a Platinium di quanto lo sia io. Non posso confermarlo ma so che uno membro di Platinium era interessato nella realizzazione di un videogioco di Kill la Kill se ne avesse avuto la possibilità.

Anon Tornerai su 4chan?

Tattun Dal momento che i moderatori sono stati così gentili da fornirmi un account credo che ne farò ancora uso.

Anon Raccontaci i segreti del mondo dell’animazione!

Tattun Penso di essere stato piuttosto onesto con voi oggi. Ora devo andare. A presto!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...